Современный испанско-русский словарь - tal

1) frec antepos {поглощает артикль} такой; подобный; похожий

en mi vida he visto tal atrevimiento — в жизни не видел | такой | подобной | дерзости!

no es tal — он не таков

a tal grado, punto — до такой степени

de tal manera, modo — таким образом

tal..., tal — каков..., таков и

de tal padre, tal hijo — каков отец, таков и сын

tal cual, tb tal (y) como — такой, какой; (точно) такой же, как

tal cual — разг так себе; ничего; терпимо; жить можно

tal cual, tb tal como — разг именно так (и)

sucedió tal cual — именно так и случилось

no tengo papel tal como quieres — у меня нет такой бумаги, какая тебе нужна

dejar algo tal cual es — оставить всё таким, как есть

2)

art det + tal + s — этот самый; (выше)упомянутый; данный; каковой книжн

el tal testigo declaró que... — упомянутый свидетель показал, что...

3)

art indet + tal + s — некий; некоторый; какой-то разг

ha preguntado por ti una tal María — тебя спрашивала какая-то Мария

4) {поглощает артикль} разг

tb tal y tal — определённый; такой-то

dijo que estaba buscando tal y tal calle — он сказал, что ищет такую-то улицу

1) infrec это; (что-либо) такое, подобное; frec

no haré tal — я такого не сделаю!

no hay tal — ничего подобного

que si tal que si cual — разг (рассуждать; рассказывать) что, мол, то-то и то-то; что, мол, так-то и так-то

¿qué tal? — разг а) {приветствие} привет!; здорово! б) как дела?; как жизнь? в) как тебе, вам это нравится, понравилось, понравится?

tal y cual, tal — разг то-то и то-то; так-то и так-то; что и как

me explicas tal y tal y yo lo hago — ты мне объяснишь, что и как, и я всё сделаю

2)

art det + tal; tb es|e, est|e tal — (выше)упомянутый, тот самый (человек); он; она ж

3)

un tal — часто пренебр некто; кто-то; кое-кто; некий, один субъект

4)

una tal — презр какая-то проститутка, девка, шлюха

5)

con tal de + inf, (de) que + Subj — при (том) условии, что; если (только)

con tal que tengamos salud, lo demás ya se arreglará — было бы только здоровье, а всё остальное приложится

tal para cual